Překlady a s nimi spojená výběrová řízení

Když se v České republice vysloví pojem „výběrové řízení“, každému se s danými dvěma pojmy vybaví určité konotace, někomu negativní, někomu naopak pozitivní. Každopádně z podstaty věci by mělo každé výběrové řízení sloužit primárně k výběru všestranně nejlepšího dodavatele pro realizaci konkrétního úkolu. V dnešním článku se zaměříme na výběrová řízení, která probíhají v oblasti překladatelských služeb.

Kde začít hledat překladatele?

A jinak tomu není ani u překladatelských služeb. Překladatelských agentur a překladatelů je v českém rybníčku obrovské množství. Opravdu lituji klientů, kteří se pouští do výběru té správné agentury či překladatele. Z naší zkušenosti je kvalita překladatelských služeb velmi různorodá. A když jste majitel soukromé společnosti, která chce seriózně expandovat do zahraničí, nebo naopak vědec z univerzity, který chce vydat svůj článek v prestižním mezinárodním časopise, je to opravdový oříšek.

Nepodstatná kritéria: cena a rychlost

Z našich zkušeností jsou výběrová řízení překladatelských služeb zaměřena primárně na cenu. Jedná se o kritérium, které tato výběrová řízení jednoznačně rozhoduje. Je však otázkou, zda toto kritérium sehrává správně a užitečně svoji roli — najít „všestranně nejlepšího dodavatele pro realizaci konkrétního úkolu“. Pokud totiž budete hledat překladatelské služby podle ceny, najdete vždy levnější a ještě levnější agentury či překladatele. Pokud však hledáte kvalitně a profesionálně zpracované odborné překlady, nelze se nikdy řídit nejlevnější cenou, příp. extra rychlostí zpracování.

Podstatná kritéria: odbornost, zkušenost, odpovědnost...

Odpovědný profesionální překladatel nemůže konkurovat cenou. Musel by jednak snížit své požadavky na další sebevzdělávání a stejně tak by musel ubrat ze své pozornosti ke konkrétním odborným překladům, které vždy velkou pozornost vyžadují. Profesionální překladatel může konkurovat pouze zkušeností, precizností a odborností. Těchto vlastností však v rámci České republiky dosahuje jen malé procento překladatelů.

Kde dobrý překladatel vyhrává?

Naše překladatelská agentura MERIVA se za dobu své existence zúčastnila již několika desítek výběrových řízení, z nichž vyhrála pouze ta, která důrazně zohledňovala vyhotovený zkušební překlad a odborné zkušenosti a pověst naší překladatelské práce. Taková spolupráce pak dává dlouhodobý smysl nejen pro překladatelskou agenturu, ale také pro klienta.

Kvalita, nic než kvalita

V případě zkušebních překladů, které provádíme zdarma do 1 normované strany, jsme často na špičce hodnocení. Informace o kvalitě zkušebního překladu si pravidelně při výběrových řízeních vyžadujeme, abychom si byli jistí, že odvádíme dobrou práci. Nic jiného pro nás není důležitější. A i když spoustu výběrových řízení nevyhráváme kvůli vyšší ceně, z dlouhodobého hlediska se nám tento přístup jednoznačně vyplácí.

Jak přistoupit k výběrovému řízení na překladatelskou agenturu?

Níže uvádíme ideální kritéria pro výběrová řízení na překladatelské služby. Všimněte si, že cena je až na posledním místě.