Ať už jste překladatel, manažer, vědec, nebo asistent, za tohle nás budete nadosmrti zbožňovat. Víte vůbec, kolik času stráví naši překladatelé za klávesnicí? Každý rok vyhotovíme tisíce stran překladů napříč obory. Práce u počítače je pro nás zkrátka nevyhnutelným zlem. A dovolíme si připomenout, že překlady za nás opravdu nedělají automatické linky.
Nebuďte jako ostatní = pomalí
Takže pro vás všechny, kteří musíte teď sedět u monitoru, máme jednu pomůcku. K našemu údivu jsme zjistili, že tenhle vylepšovák málokterý překladatel používá. Ale když si náš tahák vytisknete a položíte vedle monitoru, může vás opravdu hodně zrychlit.
Zaměřeno jen na užitečné
Vytvořili jsme zde seznam klávesových zkratek. Ale pozor, nejsou to ledajaké zkratky! Je to seznam zkratek, které jsme doslova vyzobali na základě naší dlouhodobé zkušenosti. A ty ostatní jsme hodili do koše.
1/ Nejčastější klávesové zkratky, pro všechny
Raději je zde uvádíme, kdyby se přeci jen našel nějaký mimozemšťan, který nezná Ctrl+C a Ctrl+V. Všichni asi dobře víme, kolik diplomek svedou naši politici touto formou napsat... ;-)
- Vybrat vše: Ctrl+A
- Vyjmout: Ctrl+X
- Kopírovat: Ctrl+C
- Vložit: Ctrl+V
- Tučné: Ctrl+B
- Podtržení: Ctrl+U
- Kurzíva: Ctrl+I
- Nový: Ctrl+N
- Otevřít: Ctrl+O
- Uložit: Ctrl+S
- Tisk: Ctrl+P
- Hledat: Ctrl+F
- Nahradit: Ctrl+H
2/ „Office“ klávesové zkratky, pro sekretářky
No, dobře. Tohle je takzvaně „vyšší dívčí“. Tady se láme chleba. Pokud tyto zkratky neznáte, nechte si je vytesat do vaší office stěny. Každé ráno pak při úsvitu zaklekněte a proste svou klávesnici za odpuštění.
- Krok zpět: Ctrl+Z
- Krok vpřed: Ctrl+Y
- Přepínání aktivních programů: Alt+Tab
- Přepnutí jazyka: Alt+Shift
- Přejmenovat: F2
- Zavřít okno: Alt+F4
- Aktualizovat: F5
- Kontrola pravopisu u programů MS: F7
- Režim na celou brazovku pustit/vypnout: F11
- Uložit jako u programů MS: F12
- Na začátek slova: Ctrl+šipka doprava (také 6)
- Na začátek předcházejícího: Ctrl+šipka doleva (také 4)
- Na začátek odstavce: Ctrl+šipka nahoru (také 8)
- Na začátek předcházejícího odstavce: Ctrl+šipka dolů (také 2)
- Zvýraznit odstavec: Ctrl+Shift+šipka
- Na začátek/konec textu: Ctrl+Home nebo End
3/ Rychlé klávesové zkratky, pro profesionály
Tady jsou! V této tabulce naleznete opravdu ty nejpoužívanější symboly a znaménka, které (nejen) při překladatelské práci budete potřebovat.
Upozorňujeme, že jsou zákeřné. Překladatelé pak vůbec nemusí kvůli těmto titěrnostem používat myš. Rozhodně je ale využijete nejen u překladů. Budou se hodit u všech textů, které budete psát v češtině nebo třeba v angličtině.
- Krátká pomlčka (En pomlčka/Hyphen) – : Alt+0150
- Dlouhá pomlčka (Em pomlčka) — : Alt+0151
- Spojovník - : vlevo od pravého Shift
- Akcent, čárka nad vpravo ´ : Alt+0180
- Apostrof ' : Alt+39
- Stupeň ° : Alt+0176
- Minuta, stopa ' : Alt+0039
- Vteřina, palec " : Alt+0034
- České úvodní, spodní uvozovky „ : Alt+0132
- České koncové, horní uvozovky “ : Alt+0147
- České jednoduché úvodní, spodní uvozovky ‚ : Alt+0132
- České jednoduché koncové, horní uvozovky ‘ : Alt+0147
- Anglické úvodní uvozovky “ : Alt+0147
- Anglické koncové uvozovky ” : Alt+0148
- Francouzské úvodní uvozovky » : Alt+0187
- Francouzské koncové uvozovky « : Alt+0171
- Pevná mezera: Alt+0160 nebo Shift+Ctrl+mezerník
- Pevný spojovník: Shift+Ctrl+spojovník
- Paragraf, znak paragraf § : Alt+0167
- Znak eura € : Alt+0128 nebo pravý Alt+E
- Dolar, znak dolaru $ : Alt+36 nebo pravý Alt+ů
- Trademark ™ : Alt+0153
- Copyright, znak Copyrightu, c v kroužku © : Alt+0169
- Registrovaná známka, r v kroužku ® : Alt+0174
- Znak zavináče, a v kroužku @ : Alt+64 nebo pravý Alt + v
- Vertikální dělítko | : pravý Alt + W
- Krát, znak násobení × : Alt+0215 nebo pravý Alt + (
- Plusminus ± : Alt+0177
- Křížek, znak čísla, hashtag # : Alt+35 nebo pravý Alt + X
- Ampersand & : Alt+0038 nebo pravý Alt + C
- Levá hranatá závorka [ : Alt+91 nebo pravý Alt + F
- Pravá hranatá závorka ] : Alt+93 nebo pravý Alt + G
- Vlnovka, tilda, vlnovka nad ~ : Alt+126
Autor: Tomáš Nezbeda
Ale tohle nemusí být úplný konec! Za 10 minut hravě přečtete další 3 úžasné články:
