Řekněme si to na rovinu, i sebelepší jazykovědec může někdy udělat chybu. Pokud je potřeba odevzdat text bez jediné chybičky, je potřeba, aby po něm jeho práci ještě někdo zkontroloval. Jednoduše řečeno - víc očí víc vidí. Níže se dozvíte odpověď na otázku, co je korektura.
Co je tedy korektura?
Korektura je jinak řečeno oprava nalezených chyb a nepřesností. Jedná se o soubor několika úkonů, které je potřeba udělat předtím než se text vypustí do světa. Převážně jde o opravu gramatických a stylistických chyb.
Jakou korekturu potřebujete vy?
Existují různé druhy korektur, přičemž každá z nich se soustředí na něco jiného.
- jazyková korektura - pravopis, gramatika a základní stylistická úprava
- předtisková korektura - poslední korektura před tiskem většinou po technické korektuře, například správné rozdělení slov a podobně
- stylistická korektura - pravopis, gramatika a rozsáhlejší stylistické chyby
- srovnávací korektura
- odborná korektura - správné použití odborných termínů
- korektura rodilým mluvčím - nezbytná při překladu do cizího jazyka
- technická korektura - neřeší jazykové, nýbrž technické faktory jako je například správné řazení stránek nebo čitelnost textu.
Korektura rodilým mluvčím
V našem světě překladů je korektura rodilým mluvčím (tedy osobou, jejíž rodným jazykem je cílový jazyk překladu) běžnou součástí našich služeb. Rodilý mluvčí provádí jazykové, odborné i stylistické korektury, proto je nutností jeho perfektní znalost daného jazyka, jeho pravopisu, terminologie, správné skladby věty a tak dále.
Objednejte si korekturu online
- Použijte k tomu rychlý formulář
- Zkontrolujte kalkulaci
Do 30 až 60 minut dorazí na váš e-mail kalkulace od našeho týmu.
- Nyní můžete objednat překlad
Kalkulaci stačí schválit zpětně e-mailem. Náš tým se postará o zbytek.
Máte dotazy?
Nebo chcete vědět více? Neváhejte nás kontaktovat, jsme tu pro vás.
