Protežovat vs. protěžovat — co je správně?

Na naší facebookové stránce jsme se vás naposledy ptali, kdy se správně používá protežovat a kdy protěžovat:

Správné řešení: protežovat

Také chladnokrevně používáte slovo „protěžovat“ k vyjádření, že někdo někoho vlivně podporuje nebo ochraňuje? A nikdy by vás ani ve snu nenapadlo, že tam má být e bez háčku?

Tak vítejte v klubu. Asi žádné jiné slovo se v českém jazyce nepoužívá tak chybně jako právě protěžovat. Pojďme si tedy rychle projít, jak je to podle českého pravopisu správně:

Co znamená protežovat?

To je to slovo! Pokud chcete říct, že někdo dává někomu či něčemu přednost ke škodě někoho či něčeho jiného, pak jediné správné slovo je protežovat.

Příklady:

• Tato soukromá firma byla protežována vlivným politikem.
• Manažer protežoval do firmy kamarády, kteří ovšem neměli dostatečnou kvalifikaci.
• Asistentka protežovala překladatelské agentury, od nichž dostala úplatek.
  

Původ protežovat od protekce

Slovo má původ již z latinského protegere, které v překladu znamená krýt či chránit. Ostatně všichni známe české slovo protekce. Čeština dané slovo ale pravděpodobně nasála až z francouzského slova protéger, které má opět význam chránit.

Co znamená protěžovat se?

Slovo protěžovat se nemá nic společného ovlivňováním. Je z úplně jiného ranku. Jeho význam je spojen se slovem těžký. Takže jím označujeme, když dlouhým nesením se stává něco těžkým nebo se pronáší.

Příklady:

• V závěru naší cesty se nám začala batožina pěkně protěžovat.
• Výstup na horu byl v pohodě, ale při sestupu dolů se nám výstroj začala protěžovat.